thơ chữ Hán

By Nguyễn Thạc Điền

           偶

飮 酒 愁 夫 醉 眼 抓

春 滿 夏 來 回 老 到

詩 吟 趣 運

                滿 春

Phiên âm

          NGẪU HỨNG

Nhàn song khán điểu dục phi cao

Ẩm tửu sầu phu túy nhãn trao

Xuân mãn hạ lai hồi lão đáo

Thi ngâm thú tải cát tường bao

          Tân Mão mãn xuân -Thạc Điền bút

Dịch thơ

Nhìn chim vỗ cánh qua song

Rượu nâng vài chén sầu đong mắt mình

Xuân đi hè lại tuổi rinh

Thơ ngâm thú chuyển điềm lành vây quanh.

                                                                         Thạc Điền

 

Chim trời tung cánh lướt qua song
Cạn chén sầu bi thấy nhẹ lòng
Xuân đến rồi đi hè trở lại
Thơ trao điềm tốt thỏa lòng mong

                                 Hoahuyen

    惟 馨

涪溪生領袖

百歲望文磲

惟馨將日月

名聲後世思

辛卯孟夏碩田筆

 

Phiên âm:

       DUY HINH

Phù Khê sinh lãnh tụ

Bách tuế vọng Văn Cừ

Duy hinh tương nhật nguyệt

Danh thanh hậu thế tư

            Tân Mão mạnh hạ  - Thạc Điền bút

 

Dịch nghĩa:

Quê hương Phù Khê sinh ra lãnh tụ (Nguyễn Văn Cừ)

Trăm năm rồi (kể từ ngày sinh của Ông) nhưng mọi người vẫn tưởng nhớ tới Ông   

Như có một hương thơm ngát sánh cùng thời gian (trời đất)

Danh tiếng của ông người đời sau mãi ghi nhớ

                        Đầu mùa hè năm Tân Mão - Thạc Điền Viết

 


More...

Thơ mời họa

By Nguyễn Thạc Điền

*Kính Báo:

          Để tỏ lòng thành kính với vị lãnh tụ tài ba Nguyễn Văn Cừ CLB thơ Phù Khê dự kiến ra tập thơ thơ  kỉ niệm 100 năm ngày sinh cố Tổng Bí Thư . nhân dịp này CLB trân trọng mời các thi huynh thi hữu gần xa viết về đề tài này (thơ không hạn chế về thể loại)

CLB thơ Phù Khê có hai bài mời hoạ xin mời các thi huynh thi hữu hạ bút. Các bài có chất lượng sẽ được đăng vào tập thơ  kỉ niệm 100 năm ngày sinh cố Tổng Bí Thư - Nguyễn Văn Cừ (09/07/1912 – 09/07/2012).

            Địa chỉ nhận: Nguyễn Văn Chiểu chủ nhiệm  CLB thơ xã Phù Khê Đ.T:  02413754299  -  D.Đ:  01668871276 các bài gửi hạn cuối cùng vào tháng 10 năm 2011.

            

               TÀI DANH

         NGUYỄN VĂN CỪ

 Nhân tài kiệt xuất sáng vừng đông

Tiếp bước cha anh rực ánh hồng

“…Chỉ trích ”1 giang sơn lưu tuệ sáng

Nội dung “dân tộc…”2 chiếu tâm thông

“Thanh niên… chí hội”3 theo dòng chảy

Tuổi trẻ “Vàng Danh”4 sử dõi trông

Sự nghiệp lẫy lừng văn sách Đảng

Ngời ngời đất Việt mãi ghi công.

 

                              Bắc Ninh ngày 7/1/2011

                                Nguyễn Thạc Điền

                             1

          ĐƯỜNG BÁC ĐI

Đất mẹ Phù Khê nâng bước đi

Tiền phong liềm búa ngọn hồng kỳ

Phê bình “Tự chỉ…” ngời chân lý

Lý luận thực hành sáng nghĩ suy

Hồng Quảng quân thù kinh dũng lược

Hoóc Môn giặc Pháp khiếp cường uy

Bác Cừ hiến trọn đời xuân trẻ

Muôn thuở non sông sử khắc ghi.

 

                                  Lê Đức Thuận

        Phù Khê Đông Phù Khê Từ Sơn Bắc Ninh

 

More...

thơ Lục bát

By Nguyễn Thạc Điền

CHÂM ĐẦY TÌNH EM!

“Con cò đi đón cơn mưa”

Khiến cho lòng vợ sớm trưa dãi rầu

Nào ai ai biết cho nhau

Mà đem cái ngãi đi cầu làm thân

Thương em chỉ biết tần ngần

Bùi ngùi rơi lệ ruột gan ưu phiền

Sớm trưa vất vả truân chuyên

Dày trang giáo án dệt nên đạo nghề

Nặng lòng cái chữ đam mê

Công nhiều của ít cặp bê những tình

Tình trò tình bạn tình mình

Nghẹn ngào mấy thứ như hình chữ O

Đêm nằm tỉnh giấc thêm lo

Còn đâu những buổi hẹn hò ngày xuân

Mải mê công việc quên dần

Làm cho mưa nắng xóa phần trẻ trung

Nhưng em vẫn mướt như nhung

Ai ngờ đủ cả những cung thăng trầm

Đời người tựa khúc ca ngâm

Trộm thầm tôi muốn châm đầy tình em!

                                                  Nghĩa Lập ngày 17/11/2010

                                                                     Nguyễn Thạc Điền

 

Ở ĐỜI TỰ LO!

“Cầu tre mấy nhịp khó đi

Con đi trường học cha đi trường đời”

Con ơi! Con muốn lên người

Chăm ngoan học giỏi rạng ngời tổ tông

Chớ ngồi đứng đó mà trông

Không ai mang chữ rượu nồng đến cho

Là người tốt nhất tự lo

Ông bà bố mẹ chẳng cho gì nhiều

Chỉ con cái gốc cái yêu

Cho con ăn học và điều bảo ban

Cho con hưởng lấy chữ “an”

Đủ đầy không thiếu chữ “nhàn” hơn cha

Thế mà không học cho ra

Nói gì là vốn ngâm nga với đời

Con ơi! Nhớ lấy đôi lời!

Trăm vàng bạc nén… ở đời tự lo!

                                                       Nghĩa Lập ngày 23/11/2010

                                                                          Nguyễn Thạc Điền

 

THƯƠNG CON!

Nặng lòng thương đứa con xa

Nay đây mai đó như là cánh chim

Hỏi xưa ai đã lén tìm?

Một dòng nước mát lặng im đong đầy

Thương con cái thủa hây hây

Duyên tình lận đận U Thầy cản ngăn

Mịt mù dãy núi sông giăng

Con đò ấy đã đãi đằng bến xưa

Cuộc đời có lúc nắng mưa

Bao nhiêu tình nghĩa vẫn chưa đủ đầy

Mẹ con nay buổi xum vầy

Sáu mươi tuổi ở trời tây con về

Ấm lòng hai họ chốn quê

Quả ngon trái ngọt đề huề tình thâm.

                   Nguyễn Thạc Điền

               Giúp lời Bà Sính

                 Tặng con gái sang tuổi 60 


TƯNG BỪNG BÊN NHAU

Hôm nay hội ngộ tao phùng

Bữa cơm thân mật ta cùng tri âm

Bồi hồi xúc động ly cầm

Nâng lên đặt xuống bổng trầm bên nhau

Hỏi ai xưa đã bắc cầu?

Vua Đinh hay bởi tại đầu Lý Công

Nghìn năm nay vẫn còn trông

Nhà Đinh nhà Lý rạng sông núi này

Để cho con cháu hôm nay

Thiếu nhi hai tỉnh lại xây mối tình

Ninh Bình rồi đến Bắc ninh

Một lòng kính cẩn tới trình hai vua

Cùng nhau ngầm ước thi đua

Không nhiều thành tích thì chưa muốn dừng

Gặp đây tay bắt mặt mừng

Thiếu nhi hai tỉnh tưng bừng bên nhau!

                                               Nghĩa Lập ngày 23/11/2010

                                                                   Nguyễn Thạc Điền

 

More...